Partnerstvo za digitalno tranzicijo Urbane agende za EU, kjer je aktivna tudi SOS, je pripravilo osnutek Akcijskega načrta za digitalno tranzicijo. Dokument bo služil Evropski komisiji pri oblikovanju prihodnjih politik in programov, posledično razpisov in drugih ukrepov pri digitalnem področju.

Slovenija se pozicionira kot zelena referenčna država v digitalni Evropi in sestavni del te države so tudi mesta in občine. V akcijskem načrtu smo se osredotočili na občana, ki je prebivalec občine oz. mesta, države in Evropske unije ter gradili zgodbo s te iztočnice. Vabimo vas, da dokument, ki smo ga pripravili v partnerstvu, na poti iz osnutka v končni akcijski načrt sooblikujete s pripombami in predlogi, če je le možno, v angleškem jeziku, kot je tudi pripravljen osnutek. Vaše prispevke nam lahko posredujete do 28. novembra 2017 na  naslov sasa.kek@skupnostobcin.si.

Center energetskih rešitev vas vabi na dogodek E-MOBILNE OBČINE – Aktivni poslovni zajtrk, ki bo potekal 28. novembra 2017 v Kristalni palači (IBM center).

E mobilnost prinaša številne novosti za uporabnike, tako zasebne kot javne. Poleg tehnoloških novosti smo priča spreminjanju tudi poslovnih modelov, ki lahko prinesejo uporabne rešitve tudi za občine. Za spremembe pa so ključne osebne izkušnje odločevalcev, ki lahko pospešijo napredek in oblikovanje strategij občin za prihodnost.
Dogodek je namenjen županom, direktorjem občinskih uprav, komunalnih podjetij ter vsem ostalim zainteresiranim.

Prijave sprejemajo do 24.11.2017, oziroma do zasedbe mest. Več informacij o dogodku in pravnico najdete na tej povezavi.

Vljudno vabljeni!

Ministrstvo za okolje in prostor vas vabi na okroglo mizo o razvoju novih možnosti kakovostnega bivanja starejših v Sloveniji, ki bo v sredo, 29. novembra 2017, ob 11. uri, v Pokrajinski in študijski knjižnici Murska Sobota, Zvezna ulica 10, Murska Sobota.
Na okrogli mizi bodo sodelovali:

• Vesna Dragan, vodja sektorja za stanovanja na Ministrstvu za okolje in prostor,
• Zoran Hoblaj, podžupan Mestne občine Murska Sobota in direktor Doma starejših Rakičan,
• Jožef Tivadar, predstavnik pokrajinske Zveze društev upokojencev Slovenije (ZDUS),
• mag. Aco Prosnik, klinični psiholog.

Na okrogli mizi bomo govorili o tem, kaj opredeljuje kakovostno bivanje starejših in kako ga zagotavljati, o željah, potrebah ter možnosti bivanja starostnikov na lokalnem nivoju, o sobivanju kot eni od možnosti, ki so zelo uspešne v tujini ter o rešitvah, ki se razvijajo na nivoju države in v Pomurju.

Vabilo s programom.

Ekologi brez meja skupaj z Evropskim Liberalnim Forumom (ELF), Evropsko zeleno stranko in Inštitutom Novum pripravljajo mednarodni dogodek z naslovom “Kako zelene so zelene politike?”, ki bo potekal v Ljubljani v prostorih Poligona v četrtek 30. novembra 2017, med 9.30 in 15.00.

Zdi se, da med zelenimi razvojnimi dokumenti in politikami ter delovanjem državne administracije obstaja razkorak. Država se v razvojnih strategijah opredeljuje za trajnostni razvoj in prehod v zeleno in krožno gospodarstvo, na turističnih trgih se predstavlja kot zelena turistična destinacija. Na drugi strani pa problem revščine in brezposelnosti manj razvitih območij rešuje z uvajanjem umazane industrije, zaradi česar bodo ta območja trpela še nova okoljska tveganja. Na področju energetike se zanaša na energijo iz fosilnih virov in nuklearko, neambiciozna pa je pri obnovljivih virih energije. Krožno gospodarstvo postavlja v razvojne dokumente, na pogajanjih o ciljih recikliranja, preprečevanja in ponovne uporabe pa ni tako ambiciozna.

Kako (ne)aktivna je slovenska politika pri oblikovanju politik na evropski ravni, kako jih prenaša na nacionalno in lokalno raven in kako bi lahko učinkovito zmanjšala razkorak med zeleno teorijo in prakso?

Celoten program je dostopen tukaj. Prijave zbirajo prek obrazca na tej povezavi. Udeležba je brezplačna, na dogodku bo poskrbljeno za prevod in prehrano. Več informacij na info@ocistimo.si ali 040 255 433.

Konzorcij vsebinskih mrež Slovenije vas vabi na 3. letno konferenco z naslovom Soodločanje: ali civilna družba sodeluje pri odločanju?, ki bo potekal v Hiši Evropske unije, Dunajska 20, Ljubljana, 6. december 2017, od 9:30 – 15:00.

Participativna demokracija je sestavni del evropskega družbenega modela. Dopolnjevanje med predstavniško in participativno demokracijo opredeljuje Lizbonska pogodba, ki med drugim določa, da »se odločitve sprejemajo kar najbolj odprto in v kar najtesnejši povezavi z državljani«. Kljub temu praksa pogosto kaže drugačno sliko.

V okviru Konzorcija vsebinskih mrež Slovenije zato organizirajo konferenco, s katero želijo narediti presek stanja soodločanja civilne družbe v praksi. Predstavljene bodo dobre in manj dobre prakse sodelovanja na treh ravneh odločanja: lokalni, državni in Evropski ravni, govorci pa bodo tako predstavniki nevladnih organizacij kot uprav na vseh ravneh, tako iz Slovenije kot tujine.

Več o konferenci v priponki in na spletni strani na tej povezavi.

Udeležba na konferenci je brezplačna, obvezna pa je prijava na tej povezavi.

Zaradi večje in boljše informiranosti smo se na sestanku, ki je bil 6. septembra 2017 (SURS, Skupnost občin Slovenije, MGRT, AJPES) dogovorili, da v zvezi s predstavitvami, ki se tičejo novega načina poročanja in Registra nastanitvenih obratov pripravimo koledarček predstavitev in ga objavimo na spletni strani skupnosti občin Slovenije:  Koledar dogodkov eTurizem.

Vlada sprejela Mnenje k zahtevi Državnega sveta Republike Slovenije o ponovnem odločanju Državnega zbora o spremembah Zakona o financiranju občin

Državni svet Republike Slovenije je na svoji 33. izredni seji dne 21. novembra 2017 izglasoval zahtevo, da Državni zbor Republike Slovenije ponovno odloča o  Zakonu spremembah in dopolnitvah zakona o financiranju občin (ZFO-1C). Državni svet Republike Slovenije se namreč ne strinja s predlaganim besedilom ZFO-1C, saj da je bil pripravljen brez analiz, da se nanaša na fiktivne občine, da niso jasno določene naloge, ki se upoštevajo pri določitvi preteklih izdatkov občin ter da povečuje razkorak med glavnim mestom in ostalimi (mestnimi) občinami.

Mnenje je, da navedbe iz obrazložitve Državnega sveta niso utemeljene. Novela ZFO-1C je nastala prav zaradi večletnega preverjanja učinkov predpisa, ki je bil sprejet pred desetimi leti. Te analize so pokazale, da je treba izboljšati sedanji model izračuna povprečnine in pri tem upoštevati podatke o realnih stroških oziroma podatke o standardiziranih stroških, kjer je to mogoče, glede na vrsto zakonskih nalog občin. Analiza  je pokazala na nekatere dodatne odklone, ki jih je treba urediti s spremembo ZFO-1.

Občine več kot 80 % stroškov ustvarjajo le znotraj zgolj sedmih od skupno enaindvajsetih programskih področij in sicer izobraževanja, delovanja organov občine, prometa, družbenih dejavnosti, socialnega varstva, urejanja prostora in komunalnih zadev. Skupina občin, ki tudi značilno odstopa od povprečja, je skupina z visokim deležem starejših, kjer izstopajo stroški socialnega varstva in z visokim deležem mlajših zaradi stroškov predšolske vzgoje.

Spremembe, ki jih prinaša ZFO-1C, sledijo ugotovitvam omenjenih analiz in bodo prispevale k večji odvisnosti višine primerne porabe od demografske strukture posamezne občine (povečevanje števila prebivalcev občin in staranje prebivalcev). Sistem razdelitve dohodnine kot primarnega vira za financiranje obveznih nalog občin skozi primerno porabo bo tako bolj pravičen in bo bolje kot doslej odražal dejanske obveznosti občin.

Novela ZFO-1C sledi tudi ugotovitvam Računskega sodišča Republike Slovenije iz junija 2017 in Ustavnega sodišča Republike Slovenije iz novembra 2016 tako, da v kombinaciji s področnimi zakoni in podzakonskimi predpisi nedvoumno določa obvezne naloge občin.

Dalje novela ZFO-1C tudi posodablja določbo, ki ureja določitev povprečnine tako, da se pri postopku določitve povprečnine upoštevajo makroekonomske javnofinančne okoliščine blagajn javnega financiranja. Hkrati bolj pregledno določa vlogo in sodelovanje združenj občin pri postopku sklenitve dogovora o višini povprečnine. S spremembo predpisa se odpravlja inflacijo kot korektiv pri izračunu primerne porabe občin ter preprečuje dvojno financiranje oziroma vštevanje državnih donacij v pretekle izdatke občin. Novela ZFO-1C bo hkrati prispevala k bolj poglobljenemu medobčinskemu sodelovanju občin, saj uvaja spodbujevalne ukrepe za vključevanje večjega števila občin z več skupnimi nalogami, ki jih sofinancira država.

Na podlagi navedenih razlogov Vlada Republike Slovenije predlaga Državnemu zboru Republike Slovenije, da predlog Zakona spremembah in dopolnitvah zakona o financiranju občin (ZFO-1C), EPA 2087-VII, sprejme.

Predlog zakona o spremembi in dopolnitvi Zakona o lekarniški dejavnosti 

Vlada je na seji sprejela mnenje k Predlogu zakona o spremembi in dopolnitvi Zakona o lekarniški dejavnosti.

Skupina poslank in poslancev (prvopodpisani mag. Bojan Krajnc) je 17. 11. 2017 Državnemu zboru v obravnavo in sprejem po skrajšanem postopku vložila Predlog zakona o spremembi in dopolnitvi Zakona o lekarniški dejavnosti.

V predlogu zakona predlagajo podaljšanje prehodnega obdobja, v katerem morajo izvajalci lekarniške dejavnosti svojo dejavnost uskladiti z določbami 26. člena Zakona o lekarniški dejavnosti. Tretji odstavek 121. člena ZLD-1 namreč določa, da izvajalci lekarniške dejavnosti, ki na dan uveljavitve tega zakona ne izpolnjujejo pogojev iz 26. člena tega zakona, svojo dejavnost uskladijo z določbami tega zakona najpozneje v enem letu od uveljavitve tega zakona. Glede na to, da je ZLD-1 začel veljati 27. 1. 2017, se rok za uskladitev poslovanja izteče 27. 1. 2018, kar je po mnenju predlagatelja prekmalu. Zato predlagajo podaljšanje prilagoditvenega obdobja do 31. 12. 2019. Svoj predlog utemeljujejo s tem, da bi bilo s tem prilagoditveno obdobje zahtevano v razumnem roku, ob tem pa bi se še vedno ohranila sprejeta ureditev.

V zvezi z obravnavanim predlogom  zakona Vlada Republike Slovenije podaja naslednje mnenje:

Vlada uvodoma ugotavlja, da se s predlagano spremembo zakona posega v prehodno določbo ZLD-1. Posegi v prehodne določbe načeloma niso dovoljeni, saj so svojstveni predpisu, katerega del so. Poseg v prehodne določbe je izjemoma mogoč, če te določajo roke, ti pa še niso konzumirani. Ker se rok enega leta iz tretjega odstavka 121. člena ZLD-1 še ni iztekel, je torej poseg v to določbo nomotehnično dovoljen. Ob tem pa opozarjamo na pravilno uporabo nomotehničnih pravil, zato predlagamo, da se namesto novega člena (121.a člen) poseže v tretji odstavek 121. člena ZLD-1:

»1. člen

V Zakonu o lekarniški dejavnosti (Uradni list RS, št. 85/16) se besedilo tretjega odstavka 121. člena spremeni tako, da se glasi:

“Izvajalci lekarniške dejavnosti, ki na dan uveljavitve tega zakona ne izpolnjujejo pogojev iz 26. člena tega zakona, svojo dejavnost uskladijo z določbami tega zakona najpozneje do 31. decembra 2019.”.

KONČNA DOLOČBA

2. člen

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije.«

Vlada RS glede na navedeno vsebinsko obravnavi predloga ne nasprotuje in meni, da je ob upoštevanju nomotehničnih pripomb primeren za nadaljnjo obravnavo.

Vlada predlaga, da se znova sprejme zakon o izvrševanju proračunov

Vlada je sprejela mnenje o zahtevi državnega sveta, da državni zbor znova odloča o zakonu o izvrševanju proračunov RS za leti 2018 in 2019. Vlada pojasnjuje, da določitev višje povprečnine ob upoštevanju fiskalnih zavez ni bila mogoča, zato državnemu zboru predlaga, da predlog zakona sprejme.

Državni svet se ne strinja s predlagano višino povprečnine, saj meni, da ne zagotavlja primernega financiranja slovenskih občin oz. financiranja zakonskih nalog ter izvajanja nujnih investicij in ne sledi gospodarski rasti.

Vlada pojasnjuje, da je obveznost letne določitve povprečnine določena s četrtim odstavkom 12. člena zakona o financiranju občin, ki določa, da povprečnino določi državni zbor z zakonom, ki ureja izvrševanje državnega proračuna. Pri določanju višine povprečnine je treba poleg izračuna povprečnih stroškov za financiranje nalog občin upoštevati tudi fiskalni okvir, ki v danem trenutku ne omogoča višjih izdatkov, kot so določeni v odloku o okviru za pripravo proračunov sektorja država.

Glede na različna pričakovanja, usmeritve in cilje ekonomske in fiskalne politike vlade in lokalnih skupnosti je realno pričakovati, da je dogovor o višini povprečnine težko doseči. Pri vsakokratnem določanju višine primernega obsega sredstev za financiranje izvajanja nalog občin iz njihove izvirne pristojnosti pa je treba poleg realnih potreb občin upoštevati tudi makroekonomsko, gospodarsko in fiskalno stanje v državi ter zahtevo po konsistentnem in dolgoročno stabilnem sistemu javnofinančnih odhodkov.

Ključni cilj državnega proračuna kot instrumenta vlade pri izvajanju makroekonomske politike je dosegati fiskalno stabilnost ter trajen in stabilen gospodarski razvoj, ki je v interesu države kot celote. Temu cilju morajo biti prilagojene tudi ekonomske in fiskalne politike drugih enot sektorja država, torej tudi občin. Pri porabi proračunskih sredstev, namenjenih financiranju nalog občin iz njihove izvirne pristojnosti, morajo tudi občine slediti proračunskemu načelu učinkovitosti in gospodarnosti, ki od njih zahteva uporabo sredstev za dosego maksimalnih učinkov oz. doseganje danega učinka z minimalnim obsegom sredstev.

Vlada meni, da je s predlagano višino povprečnine v letnem zakonu poseg v finančno avtonomijo občin še sorazmeren med prihodki občin ter stroški izvrševanja nalog iz njihove izvirne pristojnosti. Vlada državnemu zboru zato predlaga, da sprejme predlog zakona o izvrševanju proračunov RS za leti 2018 in 2019.

Potrjene spremembe pravil upravljanja pokojninskega sklada javnih uslužbencev

Vlada je sprejela spremembe in dopolnitve Pravil upravljanja Krovnega pokojninskega sklada javnih uslužbencev. Vlada Republike Slovenije je pooblastila Modro zavarovalnico, d.d., Dunajska cesta 119, 1000 Ljubljana, da vloži Zahtevo za izdajo soglasja k spremembam in dopolnitvam Pravil upravljanja Krovnega pokojninskega sklada javnih uslužbencev pri Agenciji za trg vrednostnih papirjev in da zastopa Vlado RS v postopku pridobitve soglasja k spremembam in dopolnitvam Pravil upravljanja Krovnega pokojninskega sklada javnih uslužbencev pri Agenciji za trg vrednostnih papirjev.

Vlada nasprotuje Predlogu zakona o ureditvi lastništva javnih cest  

Vlada nasprotuje Predlogu zakona o ureditvi lastništva javnih cest, ki ga je Državnemu zboru RS predložil Državni svet (DS) RS. Vlada bo svoje stališče posredovala državnemu zboru.

Vlada predlogu nasprotuje, ker meni, da je v pretežnem delu neskladen z Ustavo RS. Sicer se strinja, da je neurejeno zemljiškoknjižno stanje zemljišč, na katerih so zgrajene javne ceste, pereča problematika in da jo je treba rešiti, na kar vlada in pristojna ministrstva že dolgo opozarjajo. Iz tega vidika je razumljiva pobuda DS, vendar vlada omenjenega predloga ne more podpreti zaradi ustavnopravnih razlogov.

Mnenje vlade je, da je treba za obravnavano področje nujno upoštevati ustavnosodno prakso. Poenostavljanje postopkov oziroma pogojev za urejanje lastninske pravice države oziroma občin v nasprotju z jasnimi stališči Ustavnega sodišča (US) RS ne prispeva k ureditvi tega stanja. Enake rešitve, kot jih predlaga DS, je že imel Zakon o javnih cestah, US pa je določbo, ki je omogočala poenostavljeno vknjižbo, razveljavilo zaradi neskladnosti z ustavo. To problematiko je torej treba urediti le tako, kot je že večkrat odločilo US, in sicer s sklenitvijo pogodbe ali v postopku razlastitve, pri čemer ima lastnik zemljišča pravico do odškodnine v skladu z  zakonom.

Vlada meni, da predlagani zakon za urejanje problematike ni potreben, saj so ukrepi in postopki za urejanje stvarnopravnih razmerij javnih cest že ustrezno urejeno v veljavni zakonodaji.

(Vir: Vlada RS, ur)

Obveščamo vas, da si lahko na spletni strani Stanovanjskega sklada RS ogledate prenovljen javni poziv za nakup stanovanj, ki je objavljen tudi v  Uradnem listu RS, št. 40/2017 dne 21. 7. 2017 in z njim povezano dokumentacijo. Stanovanjski sklad RS s prenovljenim javnim pozivom vabi zainteresirane ponudnike (fizične osebe, pravne osebe zasebnega in javnega prava ter lokalne skupnosti) k oddaji ponudb za prodajo skupin stanovanj in stanovanjskih stavb na območju mestnih občin v celotni Sloveniji.

Termini komisijskega in nejavnega odpiranja ponudb javnega poziva, so v koledarskem letu 2017 predvideni v sledeči dinamiki:

• 1. odpiranje ponudb – vlog prejetih od 21.7.2017 do 15.10.2017 je potekalo dne 16.10.2017;
• 1. odpiranje ponudb – vlog prejetih od 17.10.2017 do 11.12.2017 bo potekalo dne 12.12.2017.

Za dodatne informacije pokličete na tel. št. 01-47-10-500 ali pošljite vprašanja na elektronski naslov ssrsinfo@ssrs.si.

Ministrstvo za okolje in prostor pa je v sodelovanju z Ministrstvom za infrastrukturo pripravilo razpis za občine za sofinanciranje priprave in izvedbe aktivnosti Evropskega tedna mobilnosti (ETM) v letu 2018. Predmet javnega razpisa je sofinanciranje projektov občin v zvezi s pripravo in izvedbo aktivnosti ozaveščanja in promocije v okviru ETM v letu 2018. Občine se lahko prijavijo za izvedbo treh vrst aktivnosti: »PARK (irni) dan«, »Pešbus« ali »Vključevanje lokalnega gospodarstva v promocijske aktivnosti ETM«. Cilj razpisa je podpreti občine pri izvedbi ETM 2018 s pomočjo že izdelanih predlogov aktivnosti kot izhajajo iz Kataloga aktivnosti, s katerimi lahko občina razširi in obogati svoj program in podpre že potekajoče aktivnosti na ravni občine.

Razpis je objavljen v Uradnem listu. Več informacij lahko prejmete tukaj. Rok za oddajo vlog je podaljšan za en mesec, do 7. 12. 2017 do 12.00. 

Pod okriljem programa Interreg  DANUBE poteka specifičen razpis za Seed Money Facility (SMF). Razpis je namenjen pripravi strateških in makroregionalnih konceptov za nadaljnjo prijavo v kateremkoli instrumentu (CEF, EIB, Horizon 2020, Erasmus +, LIFE itd.). Kandidirajo lahko  javni organi, mednarodne organizacije in zasebne neprofitne institucije.

V vsaki od 11 prioritet EU strategije za podonavsko regijo (EUSDR) lahko kandidira več projektov, izbrani pa bodo po trije, če bo kakovost ustrezna. Kot pogoj za veljavnost prijave mora vsak projekt, ki kandidira, predložiti od enega ali obeh koordinatorjev  določene prioritete (PACs)  izjavo o skladnosti projekta z razpisanimi temami. Razpisna dokumentacija je objavljena na povezavi: http://www.interreg-danube.eu/calls/calls-for-proposals/seed-money-facility-call.  Razpis je odprt od 2. 10. do 7. 12. 2017.

Obveščamo vas, da je bil v Uradnem listu št. 54/2017 objavljen Javni razpis za sofinanciranje ukrepov trajnostne mobilnosti iz akcijskih načrtov Celostnih prometnih strategij. Do sredstev po tem javnem razpisu, glede na območje upravičenosti, so upravičene le občine z mestnimi območji (mestnimi naselji s pripadajočimi naselji mestnih območij).
Predmet javnega razpisa je sofinanciranje operacij, ki bodo prispevale k razvoju trajnostne mobilnosti in s tem k izboljšanju kakovosti zraka v mestih ter k boljši povezanosti urbanih območij z njihovim zaledjem, zmanjšanju prometnih zastojev, izboljšanju kakovosti življenjskega prostora v urbanih območjih in povečanju prometne varnosti.
Predmet javnega razpisa je dodelitev nepovratnih sredstev posameznim občinam za sofinanciranje operacij, ki predstavljajo investicije v infrastrukturo za pešce, infrastrukturo za kolesarje in avtobusna postajališča.
Okvirna višina nepovratnih sredstev evropske kohezijske politike, ki je na razpolago za sofinanciranje operacij po tem javnem razpisu, znaša 20.037.309,54 EUR.
Javni razpis ima 3 roke za oddajo vlog.
1.        Prvi rok za oddajo vlog v skladu z navodili iz razpisne dokumentacije je četrtek, 23. 11. 2017.
2.        Drugi rok za oddajo vlog je torek, 6. 3. 2018.
3.        Morebitni tretji rok za oddajo dodatnih vlog je torek, 5. 6. 2018.

Tukaj najdete seznam občin, iz katerega so razvidne občine, ki so upravičene do sredstev v okviru javnega razpisa za sofinanciranja ukrepov trajnostne mobilnosti.  Ta podatek je razviden iz Priloge 1, ki določa višino zagotovljenih sredstev za posamezno občino v 1. in 2. odpiranju.  Za pridobitev sredstev pa mora posamezna občina seveda izpolnjevati splošne in specifične pogoje razpisa. Kljub temu, da je do sredstev upravičena občina, so upravičene investicije le znotraj mej mestnih območij po GURS (večinoma le naselje, kjer je sedež občine). Določene občine pa imajo poleg samega mestnega naselja tudi območja mestnega naselja, v katerih so investicije ravno tako upravičene.

Kontakt za več informacij mzi-mobilen.si@gov.si; Več informacij in razpisna dokumentacija je dosegljiva na spletni strani MZI:
http://www.mzi.gov.si/si/javne_objave/javni_razpisi/. 

Gradbena inšpekcija Inšpektorata RS za okolje in prostor (IRSOP) je med 1. 2. in 20. 11. 2017 izvedla koordinirano akcijo v zvezi z nadzorom preprečevanja nedovoljenih gradenj objektov, za katere ni bilo podanih prijav oz. pobud. Akcija je bila usmerjena v odkrivanje nedovoljenih gradenj, predvsem na varovanih območjih (na primer nacionalni/narodni park, Natura 2000, zaščiteno mestno jedro, vodno zemljišče). Gradbeni inšpektorji so z rednimi pregledi območij, ki jih nadzirajo, preverjali ali se gradnje objektov izvajajo na podlagi izdanih gradbenih dovoljenj. V primerih, ko je bilo ugotovljeno, da je gradnja dovoljena, so preverjali tudi skladnost objekta z izdanim gradbenim dovoljenjem.

Več lahko preberete tukaj.